Конец ***го мира в озвучке от D1 – все серии

Черная комедия о двух потерянных подростках, которые сбегают из дома в попытке найти свободу, себя и, возможно, друг друга. Джеймс уверен, что он психопат и ждет момента, чтобы совершить «по‑настоящему серьезное» преступление. Алиса ненавидит всех вокруг и мечтает вырваться из удушающей рутины. Их спонтанное путешествие превращается в череду абсурдных, опасных и трогательных ситуаций, где каждая новая остановка только сильнее меняет их жизнь.

Особое удовольствие от просмотра дарит русская озвучка от студии D1. Голоса подобраны так, что точно передают сухой британский юмор, нервное бунтарство Алисы и холодную отстранённость Джеймса. Интонации, паузы, эмоциональные срывы — все звучит естественно и не выбивает из атмосферы. Перевод бережно сохраняет язвительные диалоги, сарказм и мрачный тон оригинала, не теряя при этом лёгкости и динамики. Благодаря озвучке D1 сериал смотрится цельно и захватывающе, а характеры героев ощущаются живыми и близкими.